-
1 Die Ausnahme bestätigt die Regel.
The exception proves the rule.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Die Ausnahme bestätigt die Regel.
-
2 Ausnahme
f; -, -n exception; mit Ausnahme von (oder + Gen) except (for), excepting, with the exception of; alle ohne Ausnahme all without exception; eine Ausnahme bilden oder darstellen be an exception; (bei, mit oder wegen jemandem) eine Ausnahme machen make an exception (in s.o.’s case); Ausnahmen bestätigen die Regel oder keine Regel ohne Ausnahme Sprichw. the exception proves the rule; eine Ausnahme von der Regel an exception to the rule; das ist die absolute Ausnahme that is the absolute exception; von wenigen Ausnahmen abgesehen disregarding rare exceptions; eine rühmliche Ausnahme a notable exception* * *die Ausnahmeexception; exemption* * *Aus|nah|me ['ausnaːmə]f -, -nexceptionmit Áúsnahme von or +gen — with the exception of
mit Áúsnahme von ihm — with the exception of him, except (for) him
ohne Áúsnahme — without exception
keine Regel ohne Áúsnahme (prov) — the exception proves the rule (prov)
* * *die1) (something or someone not included: They all work hard, without exception; With the exception of Jim we all went home early.) exception2) (something not according to the rule: We normally eat nothing at lunchtime, but Sunday is an exception.) exception* * *Aus·nah·me<-, -n>[ˈausna:mə]f exceptioneine \Ausnahme zulassen to make an exceptioneine \Ausnahme sein wollen to want to be different [or an exception][bei jdm/etw] die \Ausnahme sein to be the exception [with sb/sth][mit jdm/etw] eine/keine \Ausnahme machen to make an/to make no exception [in sb's case/the case of sth]▪ mit \Ausnahme von jdm, mit jds \Ausnahme with the exception of [or except [for]] sbmit einer \Ausnahme with one exceptionohne [jede] \Ausnahme without exception* * *die; Ausnahme, Ausnahmen exceptionmit Ausnahme von Peter/des Pfarrers — with the exception of Peter/of the priest
bei jemandem eine Ausnahme machen — make an exception in somebody's case
* * *mit Ausnahme von (oder +gen) except (for), excepting, with the exception of;alle ohne Ausnahme all without exception;darstellen be an exception;(bei, mit odereine Ausnahme machen make an exception (in sb’s case);keine Regel ohne Ausnahme sprichw the exception proves the rule;eine Ausnahme von der Regel an exception to the rule;das ist die absolute Ausnahme that is the absolute exception;von wenigen Ausnahmen abgesehen disregarding rare exceptions;eine rühmliche Ausnahme a notable exception* * *die; Ausnahme, Ausnahmen exceptionmit Ausnahme von Peter/des Pfarrers — with the exception of Peter/of the priest
* * *-n f.exception n. -
3 Regel
f; -, -n1.a) rule; (Vorschrift auch) regulation; (Norm) auch norm; (Gewohnheit) auch habit; die Regeln einhalten observe ( oder keep to) the rules; gegen die Regel(n) verstoßen break the rules; nach der Regel according to the rule; in der Regel as a rule; die Regel / schon fast die Regel sein be the rule / almost always the case; zur Regel werden become a rule ( oder habit); sich (Dat) etw. zur Regel machen make it a rule to do s.th., make a habit of doing s.th.; Ausnahme;b) nach allen Regeln der Kunst (gründlich, wie es sich gehört) well and truly, good and proper; besiegen: in style; man hat uns nach allen Regeln der Kunst reingelegt we were well and truly had2. (Menstruation) period; Koll. periods Pl.; sie hat / bekommt ihre Regel she’s got / is getting her period; wann kommt deine Regel? when’s your period due?; meine Regel ist ausgeblieben I’ve missed my period* * *die Regel(Menstruation) period; menstruation;(Vorschrift) rule; norm* * *Re|gel ['reːgl]f -, -n1) (= Vorschrift, Norm) rule; (= Verordnung) regulationnach allen Régeln der Kunst (fig) — thoroughly
sie überredete ihn nach allen Régeln der Kunst,... — she used every trick in the book to persuade him...
2) (= Gewohnheit) habit, ruleetw zur Régel machen — to make a habit or rule of sth
in der or aller Régel — as a rule
zur Régel werden — to become a habit
3) (= Monatsblutung) perioddie Régel haben/bekommen — to have/get one's period, to menstruate
sie hat mit zehn ihre Régel bekommen — her periods started when she was ten
* * *die1) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) rule2) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) rule* * *Re·gel1<-, -n>[ˈre:gl̩]f1. (Vorschrift) rule, regulation2. (Norm) ruleeine ungeschriebene \Regel an unwritten rule3. (Gewohnheit) rule[jdm] zur \Regel werden to become a habit [with sb]in der \Regel, in aller \Regel as a rule4.▶ nach allen \Regeln der Kunst with all the tricks of the tradeetw nach allen \Regeln der Kunst erklären to explain sth inside out [or thoroughly]jdn nach allen \Regeln der Kunst betrügen to utterly deceive sb, to take sb for a ride famRe·gel2<->[ˈre:gl̩]f kein pl (Menstruation) periodmeine \Regel ist seit zehn Tagen ausgeblieben I'm [or my period is] ten days overdueseine \Regel haben/bekommen to have/get one's period* * *die; Regel, Regeln1) ruledie Regeln eines Spiels/des Anstands — the rules of a game/of decency
nach allen Regeln der Kunst — (fig.) well and truly
2)die Regel sein — be the rule
in der od. aller Regel — as a rule
3) (Menstruation) period* * *die Regeln einhalten observe ( oder keep to) the rules;gegen die Regel(n) verstoßen break the rules;nach der Regel according to the rule;in der Regel as a rule;die Regel/schon fast die Regel sein be the rule/almost always the case;zur Regel werden become a rule ( oder habit);sich (dat)nach allen Regeln der Kunst (gründlich, wie es sich gehört) well and truly, good and proper; besiegen: in style;man hat uns nach allen Regeln der Kunst reingelegt we were well and truly hadsie hat/bekommt ihre Regel she’s got/is getting her period;wann kommt deine Regel? when’s your period due?;meine Regel ist ausgeblieben I’ve missed my periodRegel… im subst1. (regelnd) control …, regulating;Regelschaltung control circuit;Regelspannung control voltage;Regelventil regulating ( oder control) valve2. (einstellbar) variable;Regelgetriebe variable speed gear;Regeltransformator variable transformerRegelspur standard gauge4. (Menstruations…) menstrual;Regelbeschwerden pl menstrual discomfort, period pains;Regelstörung menstrual disorder* * *die; Regel, Regeln1) ruledie Regeln eines Spiels/des Anstands — the rules of a game/of decency
nach allen Regeln der Kunst — (fig.) well and truly
2)in der od. aller Regel — as a rule
3) (Menstruation) period* * *-n f.norm n.rule n. -
4 Ausnahme
Aus·nah·me <-, -n> [ʼausna:mə] fexception;eine \Ausnahme zulassen to make an exception;eine \Ausnahme sein wollen to want to be different [or an exception];[bei jdm/etw] die \Ausnahme sein to be the exception [with sb/sth];[mit jdm/etw] eine/keine \Ausnahme machen to make an/to make no exception [in sb's case/the case of sth];mit \Ausnahme von jdm;mit jds \Ausnahme with the exception of [or except [for]] sb;mit einer \Ausnahme with one exception;ohne [jede] \Ausnahme without exceptionWENDUNGEN: -
5 Regel
Re·gel1. Re·gel <-, -n> [ʼre:gl̩] f1) ( Vorschrift) rule, regulation2) ( Norm) rule;eine ungeschriebene \Regel an unwritten rule3) ( Gewohnheit) rule;[jdm] zur \Regel werden to become a habit [with sb];in der \Regel, in aller \Regel as a ruleWENDUNGEN:nach allen \Regeln der Kunst with all the tricks of the trade;etw nach allen \Regeln der Kunst erklären to explain sth inside out [or thoroughly];jdn nach allen \Regeln der Kunst betrügen to utterly deceive sb, to take sb for a ride ( fam)2. Re·gel <-> [ʼre:gl̩] fkein pl ( Menstruation) period;meine \Regel ist seit zehn Tagen ausgeblieben I'm [or my period is] ten days overdue;seine \Regel haben/ bekommen to have/get one's period -
6 die Regel
- {canon} tiêu chuẩn, luật lệ, quy tắc, phép tắc, nghị định của giáo hội, kinh sách được công nhận, giáo sĩ, danh sách các tác phẩm được công nhận là đúng của một tác giả, canông - cái móc chuông, chữ cỡ 48, canyon - {law} phép, luật, quy luật, định luật, điều lệ, pháp luật, luật học, nghề luật sư - {norm} quy tắc tiêu chuẩn, chỉ tiêu - {precept} châm ngôn, lời dạy, lời giáo huấn, mệnh lệnh, lệnh, trát, lệnh tổ chức bầu cử, lệnh thu tiền, lệnh trả tiền, giới luật - {regulation} sự điều chỉnh, sự sửa lại cho đúng, sự sắp đặt, sự quy định, sự chỉnh lý, sự chỉnh đốn, điều quy định, theo quy tắc, theo quy định, đúng phép, hợp lệ, thông thường, thường lệ - {rule} nguyên tắc, thói quen, lệ thường, quyền lực, sự thống trị, thước chia độ, quyết định của toà án, lệnh của toà án, thước ngăn dòng, filê, cái gạch đầu dòng - {standard} cờ hiệu, cờ, cánh cờ, chuẩn, mẫu, trình độ, mức, chất lượng trung bình, lớp học, hạng, thứ, bản vị, chân, cột, cây mọc đứng, Xtanđa = die Regel (Menstruation) {period}+ = in der Regel {as a rule; usually}+ = die stehende Regel {standing rule}+ = ein Regel bilden {to frame a rule}+ = eine Regel verletzen {to break a rule}+ = die Abweichung von der Regel {divergence from the rule}+ = die Ausnahme bestätigt die Regel {the exception proves the rule}+ -
7 Die Ausnahme bestätigt die Regel.
ausdr.The exception proves the rule. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Die Ausnahme bestätigt die Regel.
См. также в других словарях:
Exception that proves the rule — The exception [that] proves the rule is a frequently confused English idiom. The original meaning of this idiom is that the presence of an exception establishes that a general rule exists. Fowler s Modern English Usage identifies five ways in… … Wikipedia
the exception proves the rule — 1. The existence of an exception to a supposed rule proves the general truth of the rule (often used in argument when no such conclusion is justified) 2. A distorted translation of a part of a legal Latin phrase meaning ‘the making of an… … Useful english dictionary
the exception proves the rule — ‘The very fact of an exception proves there must be a rule’ (Brewer); now frequently misunderstood and used to justify inconsistency. Cf. L. exceptio probat regulam in casibus non exceptis, the exception confirms the rule in cases not excepted.… … Proverbs new dictionary
exception that proves the rule — This expression is used by many to indicate that an exception in some way confirms a rule. Others say that the exception tests the rule. In its original legal sense, it meant that a rule could sometimes be inferred from an exemption or exception … The small dictionary of idiomes
the exception proves the rule — ► the exception proves the rule proverb the fact that some cases do not follow a rule proves that the rule applies in all other cases. Main Entry: ↑exception … English terms dictionary
the exception proves the rule — (an exception to the rule) someone or smth which differs from the usual, the normal, or some principle, rule or theory … Idioms and examples
exception that proves the rule — noun a) A form of argument in which the existence of a counterexample to a rule is used to demonstrate the fact that a rule exists. b) The rare occurrence of a counterexample to a rule, used to underscore that the rule exists … Wiktionary
(the) exception that proves the rule — the exception that proves the ˈrule idiom (saying) people say that sth is the exception that proves the rule when they are stating sth that seems to be different from the normal situation, but they mean that the normal situation remains true in… … Useful english dictionary
exception proves the rule, the — A widely misunderstood expression. As a moments thought should confirm, it isn t possible for an exception to confirm a rule but then, that isnt the sense that was originally intended. Prove here is a fossil that is, a word or phrase that is… … Dictionary of troublesome word
exception proves the rule — Something unusual that does not follow a rule tests that rule to see if it is true; if there are too many exceptions, the rule is no good. A proverb. * /Frank is very short but is a good basketball player. He is the exception that proves the rule … Dictionary of American idioms
exception proves the rule — Something unusual that does not follow a rule tests that rule to see if it is true; if there are too many exceptions, the rule is no good. A proverb. * /Frank is very short but is a good basketball player. He is the exception that proves the rule … Dictionary of American idioms